The giant projection by Polish artist Kryzstof Wodiczko returns to the museum for the first time in 30 years