Ideas of evolution and tradition commingle in a new show at the American Indian Museum in New York City