The absurdity of American commercialism is laid bare in the Hirshhorn’s latest exhibition