From the National Portrait Gallery to the Air and Space Museum, here’s where to find the stories of wondrous women come March