When a language is strongly gendered, it can raise all sorts of challenges to a society that’s increasingly accepting of a wide spectrum of identities