Tony Lewis finds a new way of writing poetry, through artistry, and his assemblage of cut-up dialog balloons from Bill Watterson’s much-loved comic strip