For 40 years, Green Fields of America has told traditional Irish stories through song