The second episode of the season highlights a little-known NASCAR driver from the sport’s earliest days