A new Smithsonian exhibition sheds light on the rich backstory of an oft-imitated tradition