New research shows that indigenous Peruvians were more resilient than the conquering Inca gave them credit for