A new documentary explores the “city of the future” that was meant to provide a blueprint for urban centers across America