The outré scene of unrestrained revelry and cutting-edge art in Nevada’s Black Rock Desert comes to the Renwick Gallery