It’s time to talk about the lasting legacy of Olivia Records, a leading voice of the women’s music movement, whose history is ready to come out of storage