A Smithsonian retrospective breathes fresh life into Anderson’s kaleidoscopic filmography