Arctic people have been communicating with cetaceans for centuries. The rest of the world is finally listening in