Nearly three centuries before heroines like Katniss and Meg Murray, Sarah Fielding published a book on the values of female education