Debra Diamond’s story, says the show’s producer, exemplifies the ‘joy of discovery’ in a whole new way