An art historian explains how he uses ‘facial recognition’ to unlock architectural secrets