When creators tread the line between empathy and trauma carefully, immersive technology can be a powerful tool for educating the public about history