Published eight decades after it was written, the new book offers a first-hand account of a Middle Passage journey