A new Smithsonian Book highlights firsthand accounts, diaries, letters and notebooks from aboard the HMS Beagle