A museum in Seattle shows the incredible power of subverting the traditional course of representation