In an exclusive interview, show co-creator Shawn Ryan chats about moving beyond the stories of ‘powerful white men’ to tell new stories about the past