Lacks’s cells gave rise to medical miracles, but ethical questions of propriety and ownership continue to swirl