As sustainable fashion goes mainstream, multiple designers are turning to fungi for compostable attire