The renowned designer dishes about the new Hamilton exhibition, precision and metaphor on stage and how the turntables almost didn’t happen