A new show, featuring the paper cutouts, reveals unheralded early Americans, as well as contemporary artists working with this old art form