The Latest from Folkways, a Label Marking 70 Years, revives music traditions from the African-American ranch crews of the West