In a new book, top historians discuss the musical’s educational value, historical accuracy and racial revisionism