From Oregon Trail stops to Mister Rogers’ original neighborhood, these towns are worth seeing this year