A new exhibition at the Cooper Hewitt Design Museum explores the kaleidoscope of figures who shaped color theory