Jody Rosen meets the free spirits giving shape to this flourishing wine region with a soon-to-be-legendary culinary scene, California’s Mendocino County