At Massachusett’s Peabody Essex Museum, Tedi Asher is using neuroscience research to create impactful art experiences