One hundred years ago, a horrific railway disaster decimated the Hagenbeck-Wallace Circus—but the show still went on