A new French museum puts an out-of-the-box spin on the usual gallery experience