This year’s Smithsonian Folklife Festival will offer a window on Armenian visions of home