Disbanded 700 years ago, the most famous of the medieval Christian orders is undergoing a 21st century revival