Singer and linguistic activist Alidé Sans hails from an isolated Catalan valley where a rare dialect is spoken