During a culinary research trip to the Republic of Georgia, a team of chefs tour backyard bakeries — and return with inspiration for their flatbread