Robotic milkers, video cameras and even sensors hidden inside cows will help the facility get the most milk from a healthy herd