Three graduate students set out to show that the scientific and artistic processes are more similar than many imagine