“Resilience” features artwork by 50 indigenous women supersized on billboards throughout Canada—from British Columbia’s coast to Newfoundland’s eastern tip