In this professor’s class, there are no calculators. Instead, students learn advanced math by drawing pictures, playing with beach balls—and knitting