By colorizing one of the first Hubble satellite images, illustrator Dana Berry ushered in a new era of stunning space visuals