Don’t call it a comeback. With a new movie and new music on the way, ABBA remains as relevant as ever