MacArthur Award recipient Trevor Paglen is launching his own satellite into space this fall—as a work of art