Josep Fabrega Agea, a retired teacher and psychosociologist, points his lens at the city’s dark corners and poetic places