Hit hard by the recession, Slavic Village is slowly making a comeback with the help of artists and neighborhood groups