In an interview with the provost of the Smithsonian, Gus Casely-Hayford talks about his deep love of art from Africa and what it tells us about communities