The director of the Smithsonian’s American Art Museum highlights a handful of publications worth giving a read